日本語字幕
思い出せる限り、今まで観たオペラを書いてみます。（ ）は観た場所。
○○はアメリカのメトロポリタン・オペラ。ソリストの国籍が多すぎて特定できません。
ヴェルディ 仮面舞踏会 ＝○○人のイタリア語（東京） ※主役ドミンゴ
プロコフィエフ 炎の天使 ＝ロシア人のロシア語（東京）
ベルク ボツェック ＝スペイン人のドイツ語（マドリッド）
チャイコフスキー エフゲニー・オネーギン ＝ロシア人のロシア語（東京）
プッチーニ トスカ ＝○○人のイタリア語（東京） ※主役パヴァロッティ
モーツァルト コジ・ファン・トゥッテ ＝日本人のイタリア語（東京）
チャイコフスキー エフゲニー・オネーギン ＝オーストリア人？のロシア語（ウィーン）★
チャイコフスキー エフゲニー・オネーギン ＝ロシア人のロシア語（東京）
シュトラウス ナクソス島のアリアドネ ＝日本人のドイツ語（東京）
☆☆☆
昨日のＮＨＫニュースで、ウィーン国立歌劇場が日本語字幕を用意したと報じていました。
日本人は年間来場者の７％だとか。これは多いのか少ないのか？
オペラの字幕は通常、舞台上か、舞台左右２箇所に設置されています。
ウィーンは座席前の小さな画面だったので、びっくりしました。
今回新しいタブレットを導入して、６言語選べるうち日本語が入ったということです。
★はオーストリア人が発音するロシア語を、英語訳字幕で観ました。しーん。
指揮は世界のオザワ。この日の声と演奏は◎、演出は×でした。
私は字幕を見る必要がなかったです。
話を全部知っているし、英語はわからないし！（爆）
ヨーロッパの治安が最近さらに悪化しているけど、芸術分野は負けずに強化。
些細なことでも、サービス向上としてはいいのかもしれません。
７％でも、よかったと思える人が増えるなら。
ウィーン国立歌劇場 内部
ウィーン国立歌劇場 外観
